Atelier à ciel ouvert
Lorsque j'entends mes textes lus par quelqu'un d'autre, j'ai l'impression qu'ils se déplient, se déploient, comme une fleur de thé enveloppée dans l'eau douce et chaude qu'elle attendait pour s'épanouir. Andrea Couturet - qui a de nombreux autres talents, je vous invite à explorer son blog - lit ici deux passages de Trésors et Trouvailles … Lire la suite Bouquet sonore
Traduction du témoignage d'un infirmier italien. Il est tout aussi indispensable aux Français qu'aux Italiens de l'entendre. « Vous savez ce qui se passe dans la région du Lodigiano d'où tout est parti ?Les habitants qui appellent le 118, centre opérateur où je travaille, demandent de l’aide. Vous savez ce qu’ils demandent ?Simplement de l’aide.Ils … Lire la suite Ce qui est juste
Librairies et bibliothèques fermées, c'est l'occasion de découvrir les éditions Abrüpt dont tous les livres sont entièrement disponibles en ligne sous forme d'antilivres, et particulièrement l'insurrectionnelle Dio, une réécriture remarquable des Bacchantes d'Euripide, décharge électrique qui réveille nos cerveaux de l'hallucination d'être libres. La poésie y est engagée sans se gargariser de slogans, ni se … Lire la suite Défaillance
L'association Plumes au vent organise des concours de nouvelles et m'a demandée de répondre à quelques questions sur mon parcours littéraire. Je retranscris ici l'entretien, disponible sur leur site. Comment êtes-vous venue à l'écriture ? Difficile de désigner une origine. Ce qui m’a toujours charmée en littérature, que je l’écrive ou la lise, c’est la … Lire la suite Plumes au vent
Sur mon blog en italien Immaginare, je présente l’artiste María María Acha-Kutscher et sa série Womankind.
Artista peruviana, María María Acha-Kutscher concentra il suo lavoro artistico sullo stato della donna nella società. Nella serie Womankind (genere femminile) presenta collage digitali molto elaborati tra fotografie sue e altrui, caricate su internet o trovate in riviste, giornali e libri. Quest’ultime risalgono principalmente alla fine dell’Ottocento e all’inizio del Novecento e mostrano la donna nella concezione maschile tipica dell’epoca, che la definiva come un essere fragile, passivo, incapace, dominato da sogni e sentimenti vaghi. Grazie al collage, donne vere incontrano le loro rappresentazioni e introducono dubbio, inquietudine, dolore in questo immaginario dolce e innocuo. L’immagine finale è così ben realizzata da non distinguirsi da una fotografia autentica. Condivisa su internet senza menzione dell’autrice, si mischia con i documenti originali, si infiltra tra gli archivi. Cambia la nostra memoria e quindi le nostre aspettative. Come un virus nella cultura dominante.
Alcune fotografie hanno un simbolismo evidente e ne traggono la…
Voir l’article original 136 mots de plus
Merci à la revue Hexen de me rappeler si joliment mon premier recueil.
« Ces temps-ci j’ai une aventure. Elle s’appelle Hélène. Élève alerte bien que distraite, sage bien que sauvage. De silhouette, elle semble un garçon, grande et svelte, musclée et élastique. Presque mon corps d’autrefois. Et le visage aussi, presque le même, car j’avais un visage de fille – doux, délicat, imprécis. Hélène fait la roue et des saltos autour de moi, se blottit dans mon ombre pour lire et dormir, embrasse mon tronc et croit embrasser l’univers. Mes fruits violets tachent sa langue et ses lèvres, ma sève reste visqueuse sur ses doigts et ses cils, mon écorce écorche ses paumes et ses chevilles, mon odeur emportée par son souffle va froisser le feuillage rose et souple de ses poumons.
Un long ruban retient à la taille sa robe trop large et une…
Voir l’article original 96 mots de plus
Ou la fable qui met fin à toutes les fables. Dans le cadre d’une campagne de Greenpeace pour la défense des forêts, le collectif d’auteurs italiens Wu Ming a écrit la nouvelle suivante, que je traduis. L’Empereur nous a fait appeler. Il dit que cette année on devra travailler le double, le triple, peut-être le … Lire la suite Les trois cents bûcherons de l’Empereur
Sortie du nouveau numéro de la revue La Piscine, avec pour thème "l'éternel et l'éphémère" : "Faire entendre ce que l’instant changeant contient d’infini. Montrer l’immuable dans le périssable et le précaire. Résoudre, en quelque sorte, une équation impossible, mais dont la poésie contient pourtant la solution. Seulement, il faut aller creuser le visible pour … Lire la suite Le gardien des voix
« C’est un chardon brûlant que l’on a domestiqué, cultivé et mangé froid. Il a un cœur comestible deux fois l’an – trois fois les bonnes années – qui est une inflorescence sans fleurs. Il a un bon fond, généreux réceptacle des maux des autres qu’il accueille sans préjugé, encourageant toujours la mise en mots. Une … Lire la suite Point
Camille Tutin donne sa voix à ma nouvelle Septième des sœurs dans la vidéo qui suit. Je ne saurais dire l'étrangeté que je ressens à nous sentir masque et visage. Camille est ma première amie. Oh j'en ai eu avant. Je l'ai rencontrée à 21 ans. Mais c'est par elle que j'ai découvert la véritable … Lire la suite Camille lit
