Atelier à ciel ouvert
En Italie, parler du temps revient à parler du vent. Habitant le sud-ouest de la Sardaigne, ma belle-mère se plaint du Scirocco ou du Libeccio, les vents étouffants du désert, qui appesantissent la chaleur déjà insoutenable de l’été, tandis qu’elle se réjouit de la fougue et de la fraîcheur du Maestrale, comme les anciens marins … Lire la suite Les vents d’Italie
Dolomites vénitiennes
Lacs de Fusine, à la frontière de l'Italie avec l'Autriche et la Slovénie.
Traduction du témoignage d'un infirmier italien. Il est tout aussi indispensable aux Français qu'aux Italiens de l'entendre. « Vous savez ce qui se passe dans la région du Lodigiano d'où tout est parti ?Les habitants qui appellent le 118, centre opérateur où je travaille, demandent de l’aide. Vous savez ce qu’ils demandent ?Simplement de l’aide.Ils … Lire la suite Ce qui est juste
Ou la fable qui met fin à toutes les fables. Dans le cadre d’une campagne de Greenpeace pour la défense des forêts, le collectif d’auteurs italiens Wu Ming a écrit la nouvelle suivante, que je traduis. L’Empereur nous a fait appeler. Il dit que cette année on devra travailler le double, le triple, peut-être le … Lire la suite Les trois cents bûcherons de l’Empereur
"Cristina Campo avait un visage de statue toscane du quinzième siècle : un visage comme on en voit aux bustes et aux sculptures de Desiderio da Settignano ou de Mino da Fiesole, ou à ceux de Laurana. Elle promenait toujours avec elle cet air de Florence, glacé, mordant, baigné d’une lumière perpétuellement blanche. Elle avait … Lire la suite Variations en blanc
Expression italienne qui désigne la douceur exceptionnelle du mois d'octobre ou une partie de campagne faite à cette période de l'année.
Paolo Maccari est un poète italien contemporain. Je traduis ici trois poèmes de son tout récent recueil Fermate (terme se traduisant selon le contexte par "halte", "arrêt" ou "pause"). Comme quand quelqu’un de plus grand que toi, que tu admires au point de ne même pas espérer un jour l’égaler, te demande conseil, et même te … Lire la suite Haltes
Nervures et Entailles 