L'association Plumes au vent organise des concours de nouvelles et m'a demandée de répondre à quelques questions sur mon parcours littéraire. Je retranscris ici l'entretien, disponible sur leur site. Comment êtes-vous venue à l'écriture ? Difficile de désigner une origine. Ce qui m’a toujours charmée en littérature, que je l’écrive ou la lise, c’est la … Lire la suite Plumes au vent
Paquetá
Womankind
Sur mon blog en italien Immaginare, je présente l’artiste María María Acha-Kutscher et sa série Womankind.
Artista peruviana, María María Acha-Kutscher concentra il suo lavoro artistico sullo stato della donna nella società. Nella serie Womankind (genere femminile) presenta collage digitali molto elaborati tra fotografie sue e altrui, caricate su internet o trovate in riviste, giornali e libri. Quest’ultime risalgono principalmente alla fine dell’Ottocento e all’inizio del Novecento e mostrano la donna nella concezione maschile tipica dell’epoca, che la definiva come un essere fragile, passivo, incapace, dominato da sogni e sentimenti vaghi. Grazie al collage, donne vere incontrano le loro rappresentazioni e introducono dubbio, inquietudine, dolore in questo immaginario dolce e innocuo. L’immagine finale è così ben realizzata da non distinguirsi da una fotografia autentica. Condivisa su internet senza menzione dell’autrice, si mischia con i documenti originali, si infiltra tra gli archivi. Cambia la nostra memoria e quindi le nostre aspettative. Come un virus nella cultura dominante.
Alcune fotografie hanno un simbolismo evidente e ne traggono la…
Voir l’article original 136 mots de plus
Un traumatisme millénaire
Il y a cette idée reçue selon laquelle les femmes seraient moins portées sur la chose que les hommes. Nul besoin de l’entendre formuler, elle est partout représentée : lui en a toujours envie, elle s’esquive, il doit séduire et elle être séduite, lui prendre, elle être prise. Bref, la femme est objet et non sujet … Lire la suite Un traumatisme millénaire
Je serai ta cage et ta forêt
Merci à la revue Hexen de me rappeler si joliment mon premier recueil.
« Ces temps-ci j’ai une aventure. Elle s’appelle Hélène. Élève alerte bien que distraite, sage bien que sauvage. De silhouette, elle semble un garçon, grande et svelte, musclée et élastique. Presque mon corps d’autrefois. Et le visage aussi, presque le même, car j’avais un visage de fille – doux, délicat, imprécis. Hélène fait la roue et des saltos autour de moi, se blottit dans mon ombre pour lire et dormir, embrasse mon tronc et croit embrasser l’univers. Mes fruits violets tachent sa langue et ses lèvres, ma sève reste visqueuse sur ses doigts et ses cils, mon écorce écorche ses paumes et ses chevilles, mon odeur emportée par son souffle va froisser le feuillage rose et souple de ses poumons.
Un long ruban retient à la taille sa robe trop large et une…
Voir l’article original 96 mots de plus
Les trois cents bûcherons de l’Empereur
Ou la fable qui met fin à toutes les fables. Dans le cadre d’une campagne de Greenpeace pour la défense des forêts, le collectif d’auteurs italiens Wu Ming a écrit la nouvelle suivante, que je traduis. L’Empereur nous a fait appeler. Il dit que cette année on devra travailler le double, le triple, peut-être le … Lire la suite Les trois cents bûcherons de l’Empereur
Trébucher
« Celui qui trébuche sur le sol doit encore prendre appui sur le sol pour se relever. » Premier vers d’un célèbre poème chinois de la tradition zen, que j’ai trouvé ainsi, isolé de son contexte, et qui, pour cette raison, m’a déroutée et éveillée. La concision contient une force de frappe capable de briser la discursivité … Lire la suite Trébucher
