Résistance

Tu l’auras Kamerad Kesselringle monument que tu exiges de nous les Italiens mais de quelle pierre l’érigerc’est à nous de le décider.  Ni avec les cailloux calcinésdes villages désarmés ravagés par tes exactionsni avec la terre des cimetièresoù nos compagnons jeunes encorereposent en paixni avec la neige intouchable des montagnesqui te provoquèrent durant deux hiversni … Lire la suite Résistance

Savants fous, visionnaires et charlatans

Cette année, j'ai eu le plaisir de traduire l'ouvrage de Silvano Fuso, Savants fous, visionnaires et charlatans, qui retrace l'histoire des échecs et des impostures de la science, parallèle à celle de ses progrès et de ses trouvailles. L'auteur le présentera (et je servirai d'interprète) lors des Rendez-vous de l'histoire de Blois, plus précisément le … Lire la suite Savants fous, visionnaires et charlatans

Haltes

Paolo Maccari est un poète italien contemporain. Je traduis ici trois poèmes de son tout récent recueil Fermate (terme se traduisant selon le contexte par "halte", "arrêt" ou "pause"). Comme quand quelqu’un de plus grand que toi, que tu admires au point de ne même pas espérer un jour l’égaler, te demande conseil, et même te … Lire la suite Haltes